1 00:02:08,129 --> 00:02:13,462 Ei Alexa, vou bater na sua porta esta noite. 2 00:06:29,421 --> 00:06:32,837 Trabalhei para eles por muitos anos e se você me permitir, eu gostaria de te contar .. 3 00:06:32,837 --> 00:06:36,337 Que seu pai tem se comportado estranhamente por alguns meses. 4 00:06:36,337 --> 00:06:39,171 E estou preocupado. - O que é? 5 00:06:39,171 --> 00:06:42,087 Ele mudou depois que casou-se com a Sra. Dubois... 6 00:06:42,087 --> 00:06:45,129 Sempre retraído, nervoso. -Eu notei também... 7 00:06:45,129 --> 00:06:49,296 Ela foi para a Suécia com ele? - Não, acho que ela está à beira-mar... 8 00:06:49,296 --> 00:06:52,712 Na villa dele, se não me engano. - Sozinho? 9 00:06:52,712 --> 00:06:56,671 Isso eu não sei. - Você está me dizendo a verdade? 10 00:06:56,671 --> 00:07:00,629 Me desculpe, mas isso são coisas Eu prefiro ignorar. 11 00:07:00,629 --> 00:07:03,462 Muito bem. Obrigado, Paulo... 12 00:07:03,462 --> 00:07:05,629 Você pode ir. - Sim, senhora. 13 00:07:06,671 --> 00:07:08,962 Jantaremos aqui. - Ok... 14 00:07:08,962 --> 00:07:12,296 Mas por favor tente conversar para seu pai. 15 00:07:13,712 --> 00:07:17,296 Você se preocupa demais. Ele não faria nada estúpido... 16 00:07:17,296 --> 00:07:20,421 Ele é tão equilibrado. - Você não conhece Alexa... 17 00:07:20,421 --> 00:07:25,671 Ela fez com que ele se casasse com ela e ela está o explora há algum tempo. 18 00:07:27,296 --> 00:07:30,171 Você queria isso. - Do que você tem medo? 19 00:07:30,171 --> 00:07:33,587 D0 você acredita que meu pai teria casou com alguém da minha idade? 20 00:07:33,587 --> 00:07:36,754 Se ele fosse tão sensato, como você diz. 21 00:07:38,337 --> 00:07:41,296 Ela fará com que ele mude seu testamento. 22 00:07:41,379 --> 00:07:44,629 Esse é o objetivo dela. Para conseguir tudo. 23 00:07:44,629 --> 00:07:47,379 Até o que é meu por direito. 24 00:07:47,379 --> 00:07:50,587 Mas você é filha dele, ninguém pode pegue o que é nosso por direito. 25 00:07:50,587 --> 00:07:54,087 Quem sabe? Mas não é só isso que me preocupa... 26 00:07:54,087 --> 00:07:57,462 Você ouviu Paulo? - Ele só disse que está um pouco nervoso... 27 00:07:57,462 --> 00:08:01,212 Dada a diferença de idade é perfeitamente natural... 28 00:08:01,212 --> 00:08:04,879 Isso não significa nada. - Espero que você esteja certo. 29 00:08:04,879 --> 00:08:08,671 Mas eu realmente gostaria de aparecer lá sem avisar. 30 00:08:08,754 --> 00:08:12,462 Não temos o direito de nos envolver na vida privada do Sr. Mannering. 31 00:08:12,462 --> 00:08:15,212 Mas é uma vida que vai fora dos trilhos. 32 00:08:15,212 --> 00:08:18,587 Meu pai tem o direito de se tornar infeliz com quem ele quiser. 33 00:08:18,587 --> 00:08:21,504 Mas ele faria bem em não esquecer ele tem uma filha. 34 00:11:57,337 --> 00:12:00,254 Joguei e perdi... 35 00:12:00,254 --> 00:12:03,962 Mas como você pode ver, você também não ganhou, Alexa... 36 00:12:03,962 --> 00:12:09,046 A última mão é minha. Tínhamos uma espécie de contrato, nós dois... 37 00:12:09,129 --> 00:12:13,296 Eu compraria sua juventude com minha riqueza. 38 00:12:13,296 --> 00:12:16,587 Certamente foi fácil para que eu cumpra nosso acordo. 39 00:12:16,587 --> 00:12:21,046 Mas, evidentemente, não foi possível para você. 40 00:15:12,712 --> 00:15:15,462 Estou feliz, você pode me levar dançando esta noite? 41 00:15:15,462 --> 00:15:18,671 Dança? Não, vamos ficar em casa. 42 00:15:18,671 --> 00:15:22,129 Ok, vou cozinhar um lindo jantar para você. 43 00:15:22,212 --> 00:15:25,629 Eu quero descansar primeiro. Não é? 44 00:16:21,296 --> 00:16:25,754 Estou morto. Princesa. 45 00:16:27,254 --> 00:16:30,546 É a nossa última noite. 46 00:16:32,337 --> 00:16:36,379 Estou morto, mas ainda não fui enterrado. 47 00:16:36,379 --> 00:16:39,629 Vou pegar um estimulante. 48 00:16:46,962 --> 00:16:48,629 Você não queria dançar? 49 00:17:38,254 --> 00:17:42,212 Se você perguntar a mim, você fez bem em se casar olhando todo o dinheiro que você tem... 50 00:17:42,212 --> 00:17:45,587 Se algo semelhante acontecesse com mim, com um velho milionário... 51 00:17:45,587 --> 00:17:49,046 Eu não hesitaria por um momento para me sacrificar. 52 00:17:52,462 --> 00:17:57,129 Eu diria que foi um bom sacrifício. - Ele é muito bom para mim. 53 00:17:57,129 --> 00:18:01,546 E você também não pode reclamar. -Não estou reclamando. 54 00:18:01,546 --> 00:18:05,129 Na verdade, ele parece muito senhor compreensivo. 55 00:18:05,129 --> 00:18:07,296 Você significa muito para ele... 56 00:18:07,296 --> 00:18:10,671 Você devolveu a ele alguns de seus juventude casando-se com ele. 57 00:18:11,712 --> 00:18:14,337 Você ainda dorme com ele... 58 00:18:14,337 --> 00:18:17,379 E o mínimo que posso fazer está perto de um olho. 59 00:18:22,712 --> 00:18:24,171 Vamos. 60 00:20:28,587 --> 00:20:31,587 eu digo uma coisa... - Sim? 61 00:20:31,587 --> 00:20:33,712 Quando os milionários envelhecem... 62 00:20:33,712 --> 00:20:36,754 É certo mandá-los para o seu eterno descanse tirando todo o seu dinheiro... 63 00:20:36,754 --> 00:20:40,129 Eles não precisam mais disso. - O que você quer dizer? 64 00:20:40,212 --> 00:20:44,671 Sim, eles podem comprar muitas coisas, como... - Alguém como eu? 65 00:20:44,671 --> 00:20:47,712 Não, eu não estava me referindo a você em particular. 66 00:20:47,796 --> 00:20:52,379 Quero dizer, as coisas que se compra são apenas vale o preço que se paga por eles. 67 00:20:52,379 --> 00:20:56,421 Mas tudo isso realmente faz homem feliz nesta vida... 68 00:20:56,504 --> 00:20:59,504 Isso lhe dá alegria. São suas conquistas. 69 00:20:59,504 --> 00:21:02,171 E quando você envelhecer você não pode conquistar nada. 70 00:21:02,171 --> 00:21:04,546 Não é verdade? 71 00:21:04,546 --> 00:21:08,587 Pense no seu velho, todos bem vestidos... 72 00:21:08,587 --> 00:21:11,254 Se ele não tivesse dinheiro, ele realmente seja tão romântico... 73 00:21:11,254 --> 00:21:13,337 "Meu amor..." - O que deu em você? 74 00:21:13,337 --> 00:21:20,087 Eu tenho bebido e o álcool abre o alma e faz você dizer a verdade. 75 00:21:39,962 --> 00:21:44,879 S0, acho que seu plano é faça-me ficar viúva. 76 00:21:46,254 --> 00:21:48,462 Meu? 77 00:21:51,212 --> 00:21:55,337 Não exagere. eu só... quero ter certeza 78 00:21:56,129 --> 00:22:03,046 ele chega em outro mundo o mais rápido possível. 79 00:22:07,671 --> 00:22:11,379 Se ele te dá tanta liberdade, aí ele criou essa situação... 80 00:22:11,379 --> 00:22:15,504 Ele não se resignou, isso lhe dá uma sensação de poder... 81 00:22:15,587 --> 00:22:17,212 Tenho certeza disso. 82 00:22:17,379 --> 00:22:20,046 Além disso, ele deveria estar feliz na idade dele... 83 00:22:20,379 --> 00:22:30,046 Ele sabe que nos tem na palma da sua mão para que ele nos faça dançar como marionetes. 84 00:22:31,921 --> 00:22:34,129 Você sabe que não tenho nada contra ele. 85 00:22:34,796 --> 00:22:39,712 Mas não parece certo. Nós apenas dependemos dele por causa de seu dinheiro. 86 00:22:40,921 --> 00:22:43,421 Dinheiro que poderia ser nosso. 87 00:22:44,296 --> 00:22:47,962 Você é um cínico. Mas eu gosto disso. 88 00:26:22,462 --> 00:26:25,462 Temos que chamar a polícia. 89 00:26:35,587 --> 00:26:38,754 "Joguei e perdi." 90 00:26:38,754 --> 00:26:41,837 "Mas como você pode ver, você também não ganhou, Alexa..." 91 00:26:41,837 --> 00:26:47,587 "A última mão é minha. Tínhamos uma espécie de contrato, nós dois..." 92 00:26:47,587 --> 00:26:51,421 "Eu compraria sua juventude com minha riqueza." 93 00:26:51,421 --> 00:26:54,712 "Certamente foi fácil para mim para cumprir nosso acordo." 94 00:26:54,712 --> 00:26:57,962 “Mas, evidentemente, não foi possível para você..." 95 00:26:58,046 --> 00:27:01,421 "E você sabia que não seja possível." 96 00:27:01,421 --> 00:27:04,796 "Você só estava atrás do meu dinheiro, desde o início." 97 00:27:05,171 --> 00:27:09,712 "Desde o momento em que você contou com a minha compreensão benevolente." 98 00:27:09,712 --> 00:27:15,671 “O que um velho como eu deveria esperar? A juventude tem seus direitos." 99 00:27:17,879 --> 00:27:20,754 "Tente sair, você e seu amante..." 100 00:27:20,837 --> 00:27:24,254 "Aproveite a felicidade que você sinto que é seu por direito." 101 00:27:24,254 --> 00:27:27,087 "Mas agora você terá faça isso aqui...” 102 00:27:27,087 --> 00:27:29,546 "Na minha frente." 103 00:27:29,546 --> 00:27:31,837 "E quando minha carne começar a apodrecer, e o ar é irrespirável..." 104 00:27:31,837 --> 00:27:33,171 "Continue a me amar..." 105 00:27:33,171 --> 00:27:35,421 "Seu amor é imenso, vocês são jovens, se amem..." 106 00:27:35,421 --> 00:27:40,587 "Trancado aqui comigo, nesta tumba Eu construí para nós três." 107 00:28:28,504 --> 00:28:32,837 "Não desperdice seu fôlego, seus esforços são inúteis..." 108 00:28:32,837 --> 00:28:37,837 "Eu fiz as coisas corretamente, este quarto é como um cofre..." 109 00:28:37,921 --> 00:28:42,212 "Fechado, selado e com vista o mar." 110 00:28:42,212 --> 00:28:47,879 "Grite se quiser mas ninguém vai te ouvir." 111 00:30:36,712 --> 00:30:42,171 Não se preocupe. Nós vamos sair daqui. 112 00:30:47,087 --> 00:30:50,712 É inútil. Acabou para nós. 113 00:31:34,421 --> 00:31:39,004 A coisa mais importante é manter a calma. 114 00:31:39,004 --> 00:31:43,212 Vamos pensar em algo. 115 00:31:51,796 --> 00:31:57,337 Não deveríamos desperdiçar nossos energia em desespero. 116 00:31:59,712 --> 00:32:04,962 Ele passou muito tempo planejando sua vingança, aquele idiota. 117 00:32:04,962 --> 00:32:09,379 Por favor, pare com isso. - Algum arrependimento? 118 00:32:09,462 --> 00:32:15,629 Ele te amou tanto que pensou em a maneira mais sádica de matar você. 119 00:32:16,212 --> 00:32:18,837 Mas ele não vencerá. Eu garanto a você... 120 00:32:18,837 --> 00:32:21,171 Sairemos daqui vivos... 121 00:32:21,171 --> 00:32:26,296 Mesmo que eu tenha que derrubar as paredes com meus dentes e unhas. 122 00:32:26,296 --> 00:32:30,837 É tudo culpa minha. Eu sei. 123 00:32:34,504 --> 00:32:40,796 Está começando a ficar quente. - Quanto tempo podemos resistir? 124 00:32:40,796 --> 00:32:44,546 Tempo suficiente. Não se preocupe. 125 00:33:14,546 --> 00:33:15,671 Pedro! 126 00:33:17,212 --> 00:33:19,712 O que está errado? - Ele se mudou. 127 00:33:19,712 --> 00:33:23,379 Ele se mudou. - Pare com isso, me escute... 128 00:33:24,171 --> 00:33:28,254 Seja razoável. - Sim, sim. 129 00:33:29,462 --> 00:33:32,046 Ele está morto. 130 00:33:32,254 --> 00:33:35,796 Agora acalme-se. 131 00:33:36,629 --> 00:33:40,837 Eu mereci isso. Eu queria isso. 132 00:33:40,837 --> 00:33:45,421 Eu o traí. Ele cuidava de mim. 133 00:34:26,921 --> 00:34:30,212 Sim? - Dona Ruben está aqui. 134 00:34:30,212 --> 00:34:33,837 Quem? - A filha do Sr. Mannering. 135 00:34:33,837 --> 00:34:37,712 Catarina. Mostre-a para entrar. 136 00:34:43,754 --> 00:34:46,129 Entre. 137 00:34:46,129 --> 00:34:50,254 Tio Max. - Catarina. 138 00:34:53,962 --> 00:34:57,004 A última vez que te vi, você era uma garotinha... 139 00:34:57,004 --> 00:34:58,962 E agora eu vejo um... - Uma senhora. 140 00:34:58,962 --> 00:35:01,879 Mas você não mudou. - Mais do que eu gostaria... 141 00:35:01,879 --> 00:35:04,004 Mas os anos não perdoam. 142 00:35:04,004 --> 00:35:07,671 Quando me disseram seu nome de casada Eu nem percebi quem você era. 143 00:35:07,671 --> 00:35:10,837 Foi uma surpresa. 144 00:35:10,837 --> 00:35:14,587 Quanto tempo faz? - Quase cinco anos. 145 00:35:14,671 --> 00:35:19,046 Desde que a mãe morreu. - Certo, sente-se. 146 00:35:19,879 --> 00:35:22,921 Como está o seu pai? Ainda tem sorte nos negócios? 147 00:35:22,921 --> 00:35:26,254 Ele é a razão pela qual estou aqui, Eu preciso de sua ajuda. 148 00:35:26,337 --> 00:35:29,629 Aconteça o que acontecer, você pode contar comigo. 149 00:35:29,629 --> 00:35:33,171 Só não me peça ir contra ele. 150 00:35:33,879 --> 00:35:36,879 Você é a única pessoa posso confiar... 151 00:35:36,879 --> 00:35:39,629 Ele está se comportando de forma absurda, ridiculamente. 152 00:35:39,712 --> 00:35:42,004 Você está aludindo à mulher ele se casou, imagino... 153 00:35:42,004 --> 00:35:46,754 Eu li um artigo sobre ela em alguma revista. 154 00:35:47,129 --> 00:35:50,671 Deixa eu te dar um conselho... 155 00:35:50,671 --> 00:35:53,546 A melhor coisa que você pode fazer não é se envolver. 156 00:35:53,629 --> 00:35:56,337 Eu não tenho nada a ver com ele... 157 00:35:56,337 --> 00:36:01,296 O fato é que ele se casou com uma mulher que foi traída ele e o fez parecer ridículo. 158 00:36:04,587 --> 00:36:08,421 O pior é que ele sabe disso... 159 00:36:08,421 --> 00:36:11,962 Mas ele prefere se torturar em vez de perdê-la. 160 00:36:11,962 --> 00:36:15,379 Então, o que você pode fazer? É inútil. 161 00:36:15,462 --> 00:36:20,671 Na idade do seu pai é difícil um homem louco por uma mulher... 162 00:36:20,671 --> 00:36:25,212 Mas quando isso acontecer, não há saída. 163 00:36:25,212 --> 00:36:27,796 Mas fica pior. - Sim? 164 00:36:27,796 --> 00:36:30,962 O que é? 165 00:36:33,004 --> 00:36:35,712 Eu não gosto de falar sobre isso, mas talvez... 166 00:36:35,712 --> 00:36:39,421 Vamos, me diga. - Ela está destruindo ele. 167 00:36:39,421 --> 00:36:42,796 Ela está destruindo todos nós. 168 00:36:44,504 --> 00:36:46,712 Certo. 169 00:36:47,671 --> 00:36:52,004 Sim, eu acredito em você. E o que você quer fazer? 170 00:36:52,004 --> 00:36:55,337 Você é um detetive, se você encontrasse provas da traição dela... 171 00:36:55,421 --> 00:36:59,546 Poderíamos forçá-la a se divorciar dele. -Sinto muito... 172 00:36:59,546 --> 00:37:02,962 Eu não posso fazer isso. - Não? Eu estou te implorando. 173 00:37:02,962 --> 00:37:06,671 Existem muitos outros advogados e detetives em Paris... 174 00:37:06,671 --> 00:37:11,379 Pergunte a eles. Seu pai e eu somos amigos. 175 00:37:11,379 --> 00:37:15,796 Não, não pretendo fazer nada t0 forçar sua vontade. 176 00:37:15,796 --> 00:37:18,837 Mas é do interesse dele. Por favor, Max... 177 00:37:18,837 --> 00:37:21,879 Não é apenas sua propriedade, mas também sua honra em jogo. 178 00:37:21,879 --> 00:37:24,921 Você não percebe? - São apenas histórias. 179 00:37:24,921 --> 00:37:28,129 Tente deixar de lado seu ciúme e veja o sentido. 180 00:37:28,129 --> 00:37:32,087 Ele tem o direito de aproveitar os últimos anos de sua vida como ele quiser. 181 00:37:32,087 --> 00:37:34,129 Ninguém pode julgá-lo. 182 00:37:34,212 --> 00:37:37,671 Ele pode até querer isso. - Então você não quer ajudar? 183 00:37:37,671 --> 00:37:40,129 Sim, vou falar com ele como um velho amigo... 184 00:37:40,129 --> 00:37:43,879 Vou ligar para ele hoje. - Ele está em Estocolmo... 185 00:37:43,962 --> 00:37:46,546 Ligue para ele lá. Ele está hospedado no hotel Excelsior. 186 00:37:46,546 --> 00:37:49,546 OK. Ela foi com ele? 187 00:37:49,546 --> 00:37:55,754 Não, ela está na Normandia. - Um lugar muito solitário e romântico. 188 00:39:17,712 --> 00:39:22,921 D0 Eu tenho que fazer tudo sozinho? Eu te fiz uma pergunta... 189 00:39:22,921 --> 00:39:26,546 Pelo menos me responda quando Eu falo com você. 190 00:39:26,546 --> 00:39:30,379 Você ouviu o que Roland disse, nunca sairemos daqui... 191 00:39:30,379 --> 00:39:33,712 Nunca. - Para o inferno com aquele velho. 192 00:39:33,712 --> 00:39:36,296 Em sua busca para traí-lo, você me traiu também... 193 00:39:36,296 --> 00:39:38,921 Você não passa de uma prostituta. - E o que é você? 194 00:39:39,004 --> 00:39:42,879 Um canalha sem escrúpulos que aproveitou a situação. 195 00:39:42,879 --> 00:39:46,254 Você o achou repulsivo, então você procurou outro homem... 196 00:39:46,254 --> 00:39:50,254 É por isso que estou aqui! - Você é nojento, ele não. 197 00:41:27,796 --> 00:41:31,087 Sorte de Catarina. - Por que? 198 00:41:31,087 --> 00:41:34,296 Porque ela vai se casar? Então nos casaremos também. 199 00:41:34,296 --> 00:41:39,129 Esta não é a razão, o casamento não significa muito para uma mulher hoje em dia. 200 00:41:39,129 --> 00:41:42,254 Mas isso significa algo para você. Uma mulher sem amor... 201 00:41:42,254 --> 00:41:46,712 ...é como uma rosa sem perfume. - Pense em algo mais engraçado. 202 00:41:46,712 --> 00:41:51,004 Você sabe, Alexa, meu sonho é abrir uma cirurgia com você como minha enfermeira. 203 00:41:51,087 --> 00:41:54,254 Não, não conte comigo, Eu quero aproveitar minha vida. 204 00:41:54,254 --> 00:41:56,879 E eu, é por isso que eu quero casar com você. 205 00:41:57,004 --> 00:41:59,004 O pai de Catherines é um milionário 206 00:41:59,004 --> 00:42:03,837 Então ela também é milionária, junto com seu futuro marido 207 00:42:04,087 --> 00:42:06,504 Dinheiro realmente significa tanto para você? 208 00:42:06,504 --> 00:42:08,921 Eu vou me importar menos com isso quando Eu tenho mais disso. 209 00:42:08,921 --> 00:42:12,087 Se você me perguntar, há muitos coisas mais importantes 210 00:42:12,379 --> 00:42:14,712 Eu não compartilho da sua opinião. 211 00:42:15,754 --> 00:42:20,796 Quando Catherine vai se casar? - Amanhã... às cinco 212 00:42:26,962 --> 00:42:29,921 Sim, querido. - Você pode vir comigo? 213 00:42:29,921 --> 00:42:32,754 Já volto. 214 00:42:38,337 --> 00:42:41,379 O que é? - Alexa não se sente bem... 215 00:42:41,379 --> 00:42:43,754 Acho que ela bebeu demais. - Quem é essa Alexa? 216 00:42:43,754 --> 00:42:46,046 Um amigo. Ela está no meu quarto agora. 217 00:42:46,129 --> 00:42:50,004 Algo mais? - Sim, falei para Paola deixá-la dormir. 218 00:42:50,004 --> 00:42:54,046 Ela não conseguia nem ficar de pé. - Vai passar, não se preocupe. 219 00:42:54,046 --> 00:42:59,546 Mas você deveria avisar a família dela ela vai passar a noite. 220 00:42:59,546 --> 00:43:03,754 Eu fiz isso, iremos embora em breve e eu queria que você soubesse... 221 00:43:03,754 --> 00:43:07,837 Você pode cuidar dela? - Não se preocupe, vou levá-la para casa. 222 00:43:07,837 --> 00:43:11,671 Obrigado, pai. Estamos saindo agora. 223 00:43:15,004 --> 00:43:17,629 Adeus, pai. - Adeus, Catherine e seja feliz. 224 00:43:17,629 --> 00:43:20,254 Obrigado e não se esqueça de Alexa. - Claro. 225 00:43:20,254 --> 00:43:22,254 Vejo você em breve. 226 00:43:43,337 --> 00:43:46,296 Bom dia, senhora. 227 00:43:50,254 --> 00:43:53,212 Fiquei aqui a noite toda? - Sim, senhora... 228 00:43:53,212 --> 00:43:56,796 Catherine deixou sua família saber antes de ela partir. 229 00:43:56,879 --> 00:44:00,254 Não se preocupe, eles sabem você dormiu aqui. 230 00:44:00,754 --> 00:44:05,129 Você vai ficar para o café da manhã? - Sim, já desço. 231 00:44:12,796 --> 00:44:15,962 Diga ao motorista para escolher eu acordo às 11h30... 232 00:44:15,962 --> 00:44:19,462 E leve a amiga de Catherine para casa antes de me levar ao banco. 233 00:44:19,462 --> 00:44:21,837 Sim, senhor. Algo mais? 234 00:44:21,837 --> 00:44:25,629 Não, você pode ir. Eu mesmo servirei o café da manhã. 235 00:44:25,629 --> 00:44:27,462 Sim, senhor. 236 00:44:32,171 --> 00:44:35,171 Bom dia. 237 00:44:37,629 --> 00:44:41,171 Bom dia. -Sinto muito... 238 00:44:41,171 --> 00:44:44,462 Eu não sei o que aconteceu para mim ontem à noite... 239 00:44:44,546 --> 00:44:47,337 Não pense mais nisso. Não tem importância... 240 00:44:47,337 --> 00:44:49,796 Por favor, sente-se. - Obrigado. 241 00:44:49,796 --> 00:44:52,462 Minha filha me disse para cuidar de você... 242 00:44:52,462 --> 00:44:55,796 S0 eu pedi ao meu motorista para levar você em casa depois do café da manhã. 243 00:44:55,879 --> 00:44:59,337 Eu não gostaria de incomodar você, Eu causei uma impressão tão grande... 244 00:44:59,337 --> 00:45:03,796 Não estou acostumado a beber. - Catherine me disse que vocês são bons amigos? 245 00:45:03,796 --> 00:45:07,587 Sim, sim. Sempre sentávamos juntos na aula. 246 00:45:09,046 --> 00:45:13,087 Café ou chá? - Café, obrigado. 247 00:45:13,671 --> 00:45:17,296 Estou triste que Catherine caiu fora da universidade. 248 00:45:17,296 --> 00:45:22,004 Também estou pensando em desistir, não se casar como Catherine... 249 00:45:22,004 --> 00:45:26,046 Devo sair para encontrar trabalho. 250 00:45:26,712 --> 00:45:29,754 Isso é uma verdadeira vergonha, acredite em mim. 251 00:45:29,754 --> 00:45:31,962 Eu sei. 252 00:45:32,379 --> 00:45:36,296 Você não gostaria de continuar? - Claro... 253 00:45:36,296 --> 00:45:39,671 Eu realmente gostaria, se pudesse. 254 00:45:39,671 --> 00:45:45,004 Mas acho que trabalhar e estudar ao mesmo tempo muito cansativo. 255 00:45:45,004 --> 00:45:48,962 Eu entendo, é natural. Eu mesmo sei algo sobre isso... 256 00:45:48,962 --> 00:45:51,546 Eu estive lá. 257 00:45:51,546 --> 00:45:57,171 Além disso, quando alguém é jovem você tem o direito de se divertir. 258 00:45:57,171 --> 00:46:00,462 Mas todo mundo tem esse direito, não é uma questão de idade. 259 00:46:00,462 --> 00:46:04,337 Não, não. Não é possível na minha idade. 260 00:46:04,337 --> 00:46:08,879 Mas por que? Você pode aproveitar tudo a vida tem para lhe oferecer. 261 00:46:08,879 --> 00:46:13,671 É um absurdo senhora, como posso fingir ser jovem com todos os meus cabelos grisalhos? 262 00:46:14,004 --> 00:46:16,879 Não há nada de absurdo nisso. 263 00:46:16,879 --> 00:46:20,629 Uma pessoa como você pode facilmente obter com os tempos e vista-se na moda. 264 00:46:20,712 --> 00:46:26,379 Dance, sinta-se feliz ou sonhe. Não, você não é velho. 265 00:46:26,379 --> 00:46:30,254 Posso passar manteiga em algumas torradas para você? - Sim, obrigado. 266 00:46:33,879 --> 00:46:37,421 Sinto muito, não estou me sentindo bem. - Não, não é nada... 267 00:46:37,421 --> 00:46:40,504 Não se preocupe, não é importante. 268 00:46:40,504 --> 00:46:44,087 Que tolo eu sou, Sinto muito. 269 00:46:44,087 --> 00:46:49,629 Se você me permitir? Vou te levar para casa pessoalmente. 270 00:46:49,629 --> 00:46:53,587 Você se importa? - Muito pelo contrário. 271 00:46:55,671 --> 00:46:59,462 Posso ver você de novo? - Não sei. 272 00:46:59,462 --> 00:47:02,879 Por favor. - Muito bem. 273 00:47:21,671 --> 00:47:24,712 Por volta desta hora? - Sim. 274 00:47:24,712 --> 00:47:27,421 Procurei por você em todos os lugares. - O que é? 275 00:47:27,421 --> 00:47:31,296 Você desistiu do remédio ser um detetive? 276 00:47:31,837 --> 00:47:35,254 Phillip, você é um cara inteligente, e eu gosto de você... 277 00:47:35,254 --> 00:47:39,504 Mas não posso sair com você. - Sim, eu sei, você me disse... 278 00:47:39,587 --> 00:47:42,796 Liguei para você várias vezes, mas... 279 00:47:42,796 --> 00:47:46,337 Notei que você não fica em muito em casa hoje em dia. 280 00:47:46,337 --> 00:47:51,962 Estou livre para fazer o que quiser, sempre fomos bons amigos. 281 00:47:51,962 --> 00:47:56,171 Eu te amo, Alexa. E eu não quero perder você. 282 00:47:56,171 --> 00:47:59,379 É inútil, Phillip. Não insista. 283 00:47:59,379 --> 00:48:03,129 Eu tenho que ir agora. Até a próxima. 284 00:48:07,171 --> 00:48:10,129 O que aconteceu com você? - Eu não entendo? 285 00:48:10,129 --> 00:48:14,046 A que você está se referindo? - Você mudou muito. 286 00:48:14,462 --> 00:48:17,921 Talvez haja uma razão. Até a próxima. 287 00:48:17,921 --> 00:48:21,129 Com tanta pressa? - Sim, tenho um compromisso. 288 00:48:21,212 --> 00:48:23,796 Com quem? 289 00:48:24,962 --> 00:48:29,004 Com o homem com quem pretendo me casar. 290 00:48:30,671 --> 00:48:36,004 Adeus, Alexa. Só espero que você não esteja cometendo um erro. 291 00:49:17,462 --> 00:49:21,296 Você pode tirar a noite de folga. - Obrigado, senhor. 292 00:49:21,421 --> 00:49:23,754 Chegaram alguns pacotes para você. 293 00:49:23,754 --> 00:49:26,796 Coloque-os no meu quarto. - Sim, senhor. 294 00:49:34,296 --> 00:49:38,046 Você está magnífico. 295 00:49:38,796 --> 00:49:42,254 Para ser honesto, Eu me sinto um pouco ridículo. 296 00:49:42,254 --> 00:49:46,754 NÃO0, o oposto. Você está ótimo. 297 00:49:46,754 --> 00:49:49,837 Obrigado. 298 00:49:49,837 --> 00:49:53,879 Você não quer se sentar? - Prefiro dar um passeio. 299 00:49:53,962 --> 00:49:56,337 Como você desejar. 300 00:50:02,379 --> 00:50:05,796 Poderíamos jantar juntos esta noite, se você quiser? 301 00:50:05,796 --> 00:50:08,337 E depois poderíamos ir dançar em uma boate local. 302 00:50:08,337 --> 00:50:11,129 OK. - Bom. 303 00:50:11,129 --> 00:50:13,462 Eu realmente preciso te contar... 304 00:50:13,462 --> 00:50:17,879 Agora, finalmente, você realmente se tornou um cavalheiro elegante e moderno. 305 00:50:17,879 --> 00:50:21,879 É tudo por sua causa. 306 00:50:23,087 --> 00:50:27,379 Fico tão feliz quando estou com você. - Eu também. 307 00:50:37,504 --> 00:50:40,629 Sim, Ronaldo? 308 00:50:40,629 --> 00:50:44,629 Não, nada. Mais tarde. 309 00:50:50,754 --> 00:50:54,754 Eu tenho algo para você, Espero que você aceite. 310 00:51:04,296 --> 00:51:09,462 É maravilhoso. - A data em que nos conhecemos está inscrita nele. 311 00:51:45,379 --> 00:51:50,504 Às vezes eu acho que ter você ao meu lado... 312 00:51:50,504 --> 00:51:53,587 ...é apenas um sonho. 313 00:51:53,587 --> 00:51:57,296 Estou com medo de acordar. - Por que? 314 00:51:57,879 --> 00:52:03,379 Uma coisa é certa, Nunca estive tão feliz como estou agora. 315 00:52:04,837 --> 00:52:09,546 É muito difícil para mim, Não sei por onde começar... 316 00:52:11,212 --> 00:52:14,046 Você quer ser minha esposa? Não responda agora, amanhã... 317 00:52:14,046 --> 00:52:15,962 Quando você quiser. 318 00:52:15,962 --> 00:52:19,546 Pense nisso, eu não sou jovem, Eu não estou me enganando... 319 00:52:19,546 --> 00:52:22,212 É inútil. 320 00:52:23,587 --> 00:52:28,879 Só posso oferecer-lhe minha riqueza, e eu entendo... 321 00:52:28,879 --> 00:52:33,921 Sim, isso comparado à sua juventude, é muito pouco. 322 00:52:33,921 --> 00:52:37,337 Mas pense nisso. 323 00:53:00,962 --> 00:53:03,087 Limpe. - O que eu fiz? 324 00:53:03,254 --> 00:53:05,504 Limpe. - O que? 325 00:53:05,504 --> 00:53:08,212 Não posso dançar com sua filha? - Não. 326 00:53:08,212 --> 00:53:11,379 Esqueça, vamos. - Vá embora, Jean. 327 00:53:11,379 --> 00:53:15,879 Desculpe, mas as pessoas vêm aqui para se divertir... 328 00:53:15,879 --> 00:53:19,462 Além disso, Jean é um bom garoto. Ir. 329 00:53:21,712 --> 00:53:25,546 Posso convidar você para ter uma bebida comigo? 330 00:53:26,671 --> 00:53:29,212 Obrigado. 331 00:54:06,337 --> 00:54:10,421 Naquela noite, toda a história começou. 332 00:54:12,712 --> 00:54:17,254 Foi amor à primeira vista. 333 00:55:00,921 --> 00:55:05,754 Veja o que estou jogando fora. Dinheiro. 334 00:55:05,754 --> 00:55:08,879 Estou jogando fora... 335 00:55:09,671 --> 00:55:14,754 Eu escrevi uma mensagem sobre isso, alguém tem que atender. 336 00:55:16,504 --> 00:55:19,546 Um 8.0.8. escrito 0n dinheiro. 337 00:55:19,546 --> 00:55:21,921 Quem vê dinheiro e não pega? 338 00:55:21,921 --> 00:55:24,462 Eles vão nos resgatar. 339 00:55:24,462 --> 00:55:30,046 Já aconteceu comigo uma vez, eu estava sem um tostão e encontrei 1000 francos... 340 00:55:30,587 --> 00:55:33,962 Eles foram minha salvação. 341 00:55:35,171 --> 00:55:40,712 Vamos sair daqui, você verá. - Não me toque. 342 00:55:40,712 --> 00:55:45,754 Por que você está assim? - Por favor, deixe-me em paz. 343 00:55:46,587 --> 00:55:49,962 Roland estava certo... 344 00:55:49,962 --> 00:55:55,671 Estamos condenados a ficar trancados neste túmulo de pedra para sempre. 345 00:55:55,671 --> 00:56:01,171 Se ao menos eu nunca tivesse conhecido você. - Se ao menos. 346 00:56:01,796 --> 00:56:05,504 Alguém mais faria esteja no meu lugar. 347 00:56:13,046 --> 00:56:20,296 Ronald, não quero que você vá. - Nem eu, mas são apenas dois dias. 348 00:56:20,421 --> 00:56:26,379 Por que você não vem comigo? - Não, tenho medo de fugir. 349 00:56:26,671 --> 00:56:33,754 E eu simplesmente ficava sentado no hotel. - Com licença, senhor, é hora de ir. 350 00:56:33,754 --> 00:56:37,921 Vou te levar ao aeroporto. -Eu gostaria muito disso. 351 00:56:38,337 --> 00:56:43,962 Há muito trânsito na cidade a esta hora. 352 00:56:44,254 --> 00:56:52,587 Você tem que se apressar ou vai se atrasar - Sim, sim, eu sei. 353 00:57:10,754 --> 00:57:11,421 Olá! 354 00:57:11,587 --> 00:57:14,671 A princesa chegou para o meu casebre. 355 00:57:14,671 --> 00:57:17,796 Mas você ainda está na cama? - Não, só relaxando. 356 00:57:17,879 --> 00:57:20,379 Ele se foi? - Acabei de levá-lo ao aeroporto. 357 00:57:20,379 --> 00:57:23,004 Ele ficará em Londres por dois dias. - Dois dias? 358 00:57:23,004 --> 00:57:25,337 Que bênção. Devemos comemorar. 359 00:57:25,337 --> 00:57:29,962 Dois dias só para nós. -Imagine se ele soubesse. 360 00:57:29,962 --> 00:57:32,921 Nem brinque com isso. Seria terrível. 361 00:57:33,004 --> 00:57:36,712 Eu sou tudo para ele. - Sim? 362 00:57:36,712 --> 00:57:39,671 E o que ele é para você? 363 00:57:39,671 --> 00:57:43,421 Não posso negar que me casei ele por seu dinheiro... 364 00:57:43,421 --> 00:57:48,379 Mas eu ainda me importo com ele e eu o respeito. 365 00:57:48,379 --> 00:57:51,254 Claro, como se ele fosse seu pai. 366 00:57:51,254 --> 00:57:55,546 Mas como marido você acha difícil ser fiel a ele, certo? 367 00:57:56,671 --> 00:57:59,129 Sim, tudo bem. eu traio ele... 368 00:57:59,129 --> 00:58:01,837 Mas não me sinto relaxado, Estou preocupado. 369 00:58:01,837 --> 00:58:03,754 Você está errado porque você não tenho motivo... 370 00:58:04,379 --> 00:58:07,087 Hoje em dia, muitas coisas não são tão importante mais... 371 00:58:07,171 --> 00:58:11,087 Eu poderia estar com ciúmes dele também, mas Eu me adapto às circunstâncias... 372 00:58:11,087 --> 00:58:13,212 Se ele descobrisse sobre nós, ele saberia como ser compreensivo sobre isso. 373 00:58:13,212 --> 00:58:18,421 Ele se casou com uma mulher mais jovem, ele conhece os riscos. 374 00:58:18,921 --> 00:58:23,421 Vamos jantar no Sanchiyi? - Magnífica ideia. 375 00:58:23,421 --> 00:58:26,379 Mas estou lhe dizendo agora, Eu não tenho um centavo. 376 00:58:26,379 --> 00:58:29,504 Não importa, Estou convidando você. 377 00:58:40,754 --> 00:58:44,754 Roland irá a Roma na próxima semana, Eu terei que ir com ele. 378 00:58:44,754 --> 00:58:48,671 É o preço que você deve pagar, afinal ele é seu marido. 379 00:58:48,754 --> 00:58:51,921 É melhor você ir embora, seu avião está prestes a pousar. 380 00:58:51,921 --> 00:58:54,546 Liga para mim. 381 00:59:21,254 --> 00:59:24,171 Quando você chegou? 382 00:59:24,171 --> 00:59:28,504 Eu fui te buscar no aeroporto. 383 00:59:29,296 --> 00:59:32,629 A reunião foi adiada então voltei mais cedo. 384 00:59:32,629 --> 00:59:38,046 Peguei o vôo da tarde, Eu esperava almoçar com você. 385 00:59:38,129 --> 00:59:41,962 Sinto muito, Roland, Se eu soubesse... 386 00:59:41,962 --> 00:59:47,171 Mas por que você não me contou? Almocei com um amigo... 387 00:59:47,171 --> 00:59:50,671 Fui às compras, então fui te conhecer. 388 00:59:50,671 --> 00:59:53,754 Um velho amigo de escola? - Perdão? 389 00:59:53,754 --> 00:59:56,921 Sim, Jeanette. Catarina a conhece bem... 390 00:59:56,921 --> 01:00:00,921 Ela veio ao seu casamento. Uma mulher alta, ruiva... 391 01:00:00,921 --> 01:00:04,462 Você não se lembra? - Não, eram tantos convidados. 392 01:00:04,462 --> 01:00:07,921 Mas você me notou imediatamente. 393 01:00:07,921 --> 01:00:12,796 Só no dia seguinte. - Isso é verdade. 394 01:00:13,671 --> 01:00:18,546 Se não fosse pelo champanhe nós não estariam aqui juntos. 395 01:00:18,546 --> 01:00:22,296 Você brinca sobre a vida e o destino. 396 01:00:23,421 --> 01:00:28,046 Tudo acontece por uma razão. 397 01:00:28,046 --> 01:00:32,546 E nos enganamos pensando somos senhores de nós mesmos. 398 01:00:32,629 --> 01:00:35,921 Vamos sair? - Sim, de boa vontade. 399 01:00:35,921 --> 01:00:41,046 Se você não está cansado do vôo? - Não, não estou cansado... 400 01:00:41,046 --> 01:00:45,129 Esta noite iremos para a praia como dois turistas em Paris. 401 01:00:45,129 --> 01:00:47,671 O que você diz? - Magnífico. 402 01:00:47,671 --> 01:00:50,004 Aqui... Espero que você goste. 403 01:00:55,837 --> 01:00:59,504 É fantástico. 404 01:00:59,504 --> 01:01:02,837 Obrigado, querido. 405 01:01:04,462 --> 01:01:09,462 Essas esmeraldas serão um lembrete da minha última viagem... 406 01:01:09,546 --> 01:01:13,796 Eu decidi me aposentar. 407 01:01:13,962 --> 01:01:17,587 quero me dedicar inteiramente para você. 408 01:01:17,587 --> 01:01:22,629 Sempre tive orgulho de pertencer a um homem que sabe o que é importante... 409 01:01:23,129 --> 01:01:28,254 Agora, para mim, você está desistindo de ser o Roland Mannering eu admiro muito. 410 01:01:28,629 --> 01:01:32,587 Só para te dar tudo, em troca da sua beleza... 411 01:01:32,587 --> 01:01:37,504 E sua lealdade. Nunca serei feliz com um pouco de amor. 412 01:01:38,087 --> 01:01:41,379 Por que você diz isso? 413 01:01:43,254 --> 01:01:48,754 Eu não poderia viver sem você. - Você sabe que eu te amo. 414 01:01:48,754 --> 01:01:52,962 Você está sendo sincero? - Sim. 415 01:01:53,212 --> 01:01:56,212 Você duvida de mim? 416 01:01:56,212 --> 01:01:58,546 De jeito nenhum. 417 01:02:01,129 --> 01:02:04,962 Claro que fiquei surpreso. Parece lógico... 418 01:02:04,962 --> 01:02:08,879 Eu convidei você para o nosso casamento, pelo menos. - Foi uma decisão do seu pai... 419 01:02:08,879 --> 01:02:11,504 Ele não queria contar a ninguém. 420 01:02:11,754 --> 01:02:14,671 Nem mesmo sua filha? 421 01:02:14,671 --> 01:02:18,421 E você certamente não insista, certo? 422 01:02:18,421 --> 01:02:22,629 Embora não teria sido difícil. -Não é isso. 423 01:02:22,629 --> 01:02:24,587 E então... - Sim? 424 01:02:24,587 --> 01:02:29,087 Lembre-se, foi decisão dele para casar comigo. 425 01:02:29,087 --> 01:02:32,796 E naturalmente você não colocou muita luta. 426 01:02:32,796 --> 01:02:36,754 Por que você aceitou, Alexa? Por amor? 427 01:02:36,754 --> 01:02:39,796 Por pena? Ou por outros motivos? 428 01:02:40,671 --> 01:02:46,879 Muitas coisas me motivaram. Seu carinho... 429 01:02:46,879 --> 01:02:51,962 Admiração. E também outras razões, como você diz. 430 01:02:51,962 --> 01:02:56,004 Então foi um encontro muito romântico. 431 01:02:56,004 --> 01:03:00,504 E eu pensei que meu pai era inteligente. - Ele é. 432 01:03:00,504 --> 01:03:05,004 Ele sempre consegue o que quer. - Mesmo que ele vá perder? 433 01:03:05,087 --> 01:03:09,004 Não, ele não é desse tipo. - Pelo menos ele não está mais sozinho... 434 01:03:09,004 --> 01:03:12,587 Isso é algum consolo. - Sim claro. 435 01:03:12,587 --> 01:03:14,921 Vamos voltar? - Sim. 436 01:03:16,546 --> 01:03:21,212 Espero que ainda possamos ser amigos. - Claro, por que não? 437 01:03:31,296 --> 01:03:34,421 Parece que você estava me divertindo. 438 01:03:34,421 --> 01:03:40,754 Me desculpe por não ter vindo também, mas você já tinha ido embora. 439 01:03:41,546 --> 01:03:44,921 E não é a primeira vez aconteceu... 440 01:03:44,921 --> 01:03:48,546 Eu estive esperando aqui para você desde as dez. 441 01:03:48,546 --> 01:03:54,462 Pietro me convidou para ter jantar com ele. 442 01:03:54,462 --> 01:03:58,462 E eu disse a ele que você estava fora. 443 01:03:58,462 --> 01:04:01,754 Então você decidiu ir sozinho. 444 01:04:01,754 --> 01:04:05,004 Você foi ótimo. 445 01:04:05,004 --> 01:04:07,754 Deve ter sido um verdadeiro banquete... 446 01:04:07,754 --> 01:04:12,587 São cinco horas da manhã. - Posso te fazer uma pergunta? 447 01:04:12,587 --> 01:04:15,921 Como você entrou? - Abri a porta. 448 01:04:15,921 --> 01:04:20,921 Obviamente. - Você não está surpreso, está? 449 01:04:20,921 --> 01:04:24,671 D0 você quer saber como Eu tenho a chave? 450 01:04:24,671 --> 01:04:27,879 Aconteceu por acaso... 451 01:04:27,879 --> 01:04:32,087 Saber como minha esposa tem um hábito de perder coisas... 452 01:04:32,087 --> 01:04:36,546 Eu fiz uma cópia das chaves dela, mas fiquei curioso sobre um deles... 453 01:04:36,546 --> 01:04:39,421 Não era pelo carro dela, ou a casa... 454 01:04:39,421 --> 01:04:44,379 S0 pensei que poderia ser para um apartamento onde ela conhece seu amante... 455 01:04:44,379 --> 01:04:47,754 Para máxima comodidade. 456 01:04:51,587 --> 01:04:55,671 Multar. Vale a pena falar claramente... 457 01:04:55,671 --> 01:04:59,712 Esta não é a primeira noite que temos passamos juntos. 458 01:05:01,171 --> 01:05:04,837 Só estava indo terminar assim. 459 01:05:08,754 --> 01:05:12,921 O que você esperava? - Não, por favor... 460 01:05:12,921 --> 01:05:20,004 Eu tenho experiência suficiente, você não precisa para me dizer que eu estava me iludindo... 461 01:05:20,004 --> 01:05:23,129 Eu sei que a vida é um jogo de risco. 462 01:05:23,129 --> 01:05:27,671 Eu sei que você pode ganhar ou perder, mas brincar é inevitável. 463 01:05:27,671 --> 01:05:32,921 E neste jogo, cada um de tem suas próprias cartas... 464 01:05:33,004 --> 01:05:36,754 Agora vamos jogá-los. Nós três. 465 01:05:36,754 --> 01:05:40,671 Cada um de nós assumindo seus próprios riscos. - Escute, Ronald... 466 01:05:40,671 --> 01:05:43,296 Eu quero que você saiba... - Não, por favor. 467 01:05:43,296 --> 01:05:47,129 Um jogador nunca revela seus segredos. 468 01:05:48,212 --> 01:05:53,712 Pense só, se você tivesse chegado mais tarde Eu teria terminado a garrafa... 469 01:05:53,712 --> 01:05:58,087 E você teria que leve-me para casa. 470 01:05:58,754 --> 01:06:03,212 Não, não seja uspet, querido. Não vale a pena. 471 01:06:03,212 --> 01:06:06,462 Felizmente sou rico. 472 01:06:06,462 --> 01:06:11,004 E meu dinheiro vai me ajudar estar perto de você. 473 01:06:12,921 --> 01:06:18,462 Você vai pedir o divórcio? - Não, por quê? 474 01:06:18,879 --> 01:06:21,796 Você quer que eu faça isso? Eu não acho. 475 01:06:21,796 --> 01:06:27,337 Seria um absurdo você desistir do privilégio de ser lady Mannering... 476 01:06:27,337 --> 01:06:31,421 Você tem tudo para ganhar. 477 01:06:43,546 --> 01:06:49,796 Também tenho a mente aberta e não acho é necessário que as coisas mudem... 478 01:06:49,796 --> 01:06:53,462 Tudo pode continuar... 479 01:06:53,462 --> 01:06:55,837 ...como está agora. 480 01:06:55,921 --> 01:06:59,921 Você tem minha total admiração, você é claramente um cara com ideias definidas... 481 01:06:59,921 --> 01:07:04,462 Alguém que sabe como atributo t0 o valor correto das coisas. 482 01:07:04,462 --> 01:07:08,379 Sou moderno e me adapto as circunstâncias. 483 01:07:08,379 --> 01:07:12,754 E também vou tentar fazer o igual a você. 484 01:08:19,171 --> 01:08:21,254 Ajuda. 485 01:08:24,629 --> 01:08:27,379 Ajuda. 486 01:09:02,546 --> 01:09:04,962 Olá? -Sou eu, Max. 487 01:09:05,046 --> 01:09:08,129 Olá, Catarina. Eles disseram que eu estava procurando por você? 488 01:09:08,129 --> 01:09:12,296 Você falou com meu pai? - Não, não consegui encontrá-lo. 489 01:09:12,296 --> 01:09:16,671 Mas falei com o notário dele, ele é meu amigo também. 490 01:09:16,671 --> 01:09:18,921 Sim eu sei. O que ele te contou? 491 01:09:18,921 --> 01:09:23,004 Não posso te contar por telefone. - Pelo menos me diga uma coisa. 492 01:09:23,004 --> 01:09:27,921 Seu pai resolveu suas contas, talvez ele pretenda se divorciar dela? 493 01:09:27,921 --> 01:09:31,712 Você não precisa se preocupar. - Que horas são boas para você? 494 01:09:31,712 --> 01:09:34,962 Às seis? - Sim, ok. 495 01:11:24,879 --> 01:11:29,254 Todos os homens vivem com a ilusão que eles nunca morrerão... 496 01:11:29,254 --> 01:11:33,587 Que eles nunca envelhecerão. Até eu. 497 01:11:33,587 --> 01:11:40,879 Isto é o que você predou, minha fraqueza. 498 01:11:40,879 --> 01:11:44,712 É por isso que você quer t0 me matar? 499 01:11:44,712 --> 01:11:48,962 Você já não me matou há muito tempo? 500 01:11:50,046 --> 01:11:54,171 Por que? Alexa. 501 01:12:22,087 --> 01:12:29,254 Bebi tanto que peguei o revólver e decidi me matar. 502 01:12:44,129 --> 01:12:46,504 Mas então eu me recusei a fazer isso... 503 01:12:46,587 --> 01:12:53,087 Um homem como eu não pode se rebaixar t0 o nível de um bandido de rua. 504 01:13:01,337 --> 01:13:04,171 Eu organizei as coisas muito melhor... 505 01:13:04,171 --> 01:13:07,129 Nós três em breve seremos juntos para sempre. 506 01:13:07,129 --> 01:13:11,129 Não foi esse o acordo? 507 01:13:21,004 --> 01:13:27,962 É tudo culpa minha. Por que não te escutei, Phillip? 508 01:13:29,754 --> 01:13:33,546 Você tentou me fazer ver que o simples as coisas podem trazer muita felicidade. 509 01:13:35,837 --> 01:13:39,421 Mas eu queria luxo, os prazeres do mundo... 510 01:13:39,421 --> 01:13:42,004 E eu não te escutei. 511 01:13:42,004 --> 01:13:45,712 Agora percebo o quanto você estava certo. 512 01:13:45,712 --> 01:13:48,671 Se ao menos eu pudesse voltar. 513 01:13:56,004 --> 01:13:59,421 Você descobre que pode encontrar felicidade em qualquer lugar, e geralmente não custa nada. 514 01:13:59,504 --> 01:14:01,796 Sim, o importante é se cuidar. -É tudo o que conta. 515 01:14:02,504 --> 01:14:06,296 Se eu odeio a sociedade de consumo é porque cria necessidades supérfluas. 516 01:14:06,296 --> 01:14:12,004 Você não quer nada? - Só uma moto, não muito. 517 01:14:12,004 --> 01:14:15,962 Mas é melhor você comprar um carro por esse preço. 518 01:14:16,171 --> 01:14:18,712 Você vê? Você é burguês. 519 01:14:18,712 --> 01:14:22,004 Uma moto é outra coisa, não é um símbolo de status... 520 01:14:22,004 --> 01:14:24,254 É só para andar e t0 permita que você se sinta livre... 521 01:14:24,379 --> 01:14:27,921 Essa é a única razão pela qual eu quero um, e um dia terei um. 522 01:14:27,921 --> 01:14:31,546 Mas eu também poderia caminhar por o resto da minha vida. 523 01:14:31,837 --> 01:14:36,587 Aquela mulher, qual era o nome dela? 524 01:14:41,629 --> 01:14:49,087 Foi o único verdadeiro momento da minha vida? 525 01:14:51,379 --> 01:14:57,629 Na época, eu ainda tinha tantos delírios. 526 01:15:08,004 --> 01:15:10,671 Por que? 527 01:15:10,671 --> 01:15:15,254 Por que eu tive que escolher outro caminho? 528 01:15:30,837 --> 01:15:35,379 Quem é você? Não consigo mais lembrar seu nome. 529 01:15:36,879 --> 01:15:42,129 Não, não me siga... 530 01:15:42,129 --> 01:15:44,087 Vá embora. 531 01:15:44,421 --> 01:15:49,421 Eu ouço sua voz, e eu não entendo as palavras... 532 01:15:50,504 --> 01:15:54,796 Um som... Tão doce. 533 01:16:08,254 --> 01:16:13,046 Espere. Não vá embora. 534 01:16:15,004 --> 01:16:17,837 Não vá embora. 535 01:16:18,004 --> 01:16:20,504 Sim, eu entendo. 536 01:16:28,254 --> 01:16:42,587 Eu perdi o amor. Você era meu amor. E para quê? 537 01:16:43,212 --> 01:16:47,837 Por uma ilusão sem esperança. 538 01:16:56,379 --> 01:17:04,046 Ainda há tempo. Estou procurando por você. 539 01:17:05,546 --> 01:17:25,629 Mas você não está mais aqui. Onde você está! Onde você está! 540 01:17:36,004 --> 01:17:43,212 - Isso é caro. - Você está pronto? 541 01:17:43,337 --> 01:17:47,754 - Posso entregar sua mercadoria em sua casa se preferir. - Não, nós daremos um jeito. 542 01:17:50,671 --> 01:17:54,046 Phillip, venha me buscar. 543 01:17:54,254 --> 01:17:58,587 Você estava apaixonado por mim. Talvez um dia... 544 01:17:58,587 --> 01:18:02,046 Tudo vai voltar como era antes. 545 01:18:13,587 --> 01:18:15,671 Está tarde. 546 01:18:16,379 --> 01:18:21,796 Onde está o seu grande amor acabou? 547 01:18:23,004 --> 01:18:26,629 Agora, está se transformando se transformou em ódio. 548 01:18:44,421 --> 01:18:49,879 Você está vivo. Eu posso ouvir você. 549 01:19:28,129 --> 01:19:30,671 Sim, posso ouvi-lo. 550 01:19:42,879 --> 01:19:48,837 Ele está lá, esperando que morramos. 551 01:19:55,796 --> 01:19:59,379 Seja corajoso, esta será sua última noite... 552 01:20:00,004 --> 01:20:03,921 Então ficaremos juntos por toda a eternidade. Nós três. 553 01:20:07,212 --> 01:20:10,754 Guardei a maior surpresa para o ato final. 554 01:20:11,712 --> 01:20:16,212 Esta noite será sua última noite. 555 01:20:17,296 --> 01:20:27,421 Sim, tente abrir essa porta. Bom. 556 01:21:09,712 --> 01:21:11,504 Você quer me matar? 557 01:21:30,379 --> 01:21:37,296 Você atingiu o desespero, você está delirando... 558 01:23:33,504 --> 01:23:43,087 Ele quer que eu o mate. Este será o fim da nossa história. 559 01:24:23,046 --> 01:24:31,254 Após a morte, terei tempo para amar. 560 01:24:33,296 --> 01:24:37,296 Nosso amor não existirá. 561 01:24:43,171 --> 01:24:51,129 A luz entrará... e a porta se abrirá. 562 01:24:55,212 --> 01:24:59,296 Mas não podemos escapar.